সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেন: তানভীর আহমেদ নিলয়
ফ্লিন রাইডার: এই কাহিনি আমার মৃত্যুর
এবং স্বর্গ বাসী হওয়ার
ঠিকআছে, আসলে করোনা রাজ্য
আরে এই কথা শুনে টাস্কি খেও না
এক সময়
স্বর্গ থেকে একফোঁটা আলোকচ্ছটা পড়েছিল
তোমরা ঘটনাটা জান?
আমি শুধু দ্রুত একটা সারমর্ম দিতে যাচ্ছিলাম
আলোকচ্ছটা টা একটা সঞ্জীবনী শক্তির সোনালী ফুল তৈরি করল
বুড়ি মা গথেল গানে গানে সেই ফুলকে বলল তার যৌবন ফিরিয়ে দিতে
এরপর এরপর এরপর রানী অসুস্থ হল ফুল তাকে সুস্থ করল
রানী রূপাঞ্জেলা কে জন্ম দিল যে জন্ম নিয়েছিল ফুলের সঞ্জীবনী শক্তির সাথে
প্রজারা আনন্দ করছিল, ফানুস উড়াচ্ছিল সবকিছুই ঠিকই ছিল
যতক্ষণ না পর্যন্ত গথেল রাজকন্যাকে চুরি করল
আর তাকে একটি টাওয়ারে ১৮ বছর বন্দি করে রাখল
তারপর তাকে উদ্ধার করা হয়
একজন চমৎকার , দূরদর্শী
অস্বাভাবিক সুন্দর এক পুরুষের দ্বারা
এখন কেউ হয়তো বলবে সে চোর
কিন্তু আমি সবসময় বলি 'ভুল বোঝা ভাল লোক'
দেখ, বাচ্চা ইউজিন এর জন্য সহজ ছিল না
জীবনের কঠিন পথে....
রূপাঞ্জেল: এই ইউজিন, আসল কথা বল..
ইউজিন: হাঃ, ঠিক আছে দুঃখিত
তাহলে সেই সুন্দরী রমণী মানে তুমি
আর সেই সুদর্শন পুরুষ মনে আমি একটা চুক্তি করি
আমরা ফানুস কে অনুসরণ করে তোমাকে গথেলর হাত থেকে বাচাই
তুমি আমাকে মৃত্যু থেকে বাচিয়েছ
আর তখন তুমি পেয়েছিলে নিঃসন্দেহে পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ চুলের কাট
- আর তারপর... - রূপাঞ্জেল: আর তারপর,
আমি আমার হারিয়ে যাওয়া পরিবারকে ফিরে পাই
সেখান থেকে আমাদের নতুন গল্প শুরু হয়
ছয় মাস হয়ে গেল
আমি করোনা রাজ্যের জীবনকে ভালবাসি
এবং শেষ পর্যন্ত রাজকন্যা হিসেব অভিষেক হওয়ার সময় এসেছে
ইউজিন: আমাদের সবার জন্যই ওই দিন কিছু সারপ্রাইজ আছে
আমাদের নয়?
ইউজিন:ব্যাঙ.... হেসে নাও
রূপাঞ্জেল: এখন আমি জানি তোমরা সবাই কি ভাবছো।
হ্যা ইউজিন আর আমি বিয়ে করেছি
কিন্তু কোন ভুল করি নি
বিয়ের দিনের আগে
আমরা জীবনের সবচেয়ে বড় রোমাঞ্চের মুখোমুখি হয়েছিলাম
ইউজিন: ওহ, এটা ভাল
তারা আমাদের কাছে চলে আসছে
তাদের বেশি গুলো
ভাল। এটা ব্যাপারটাকে মজাদার করবে
আরে, এই লোকেরা অধ্যবসায়ী
তাহলে আমি। আমি তোমার সাথে দেয়ালের উপর দেখা করব
একটা চ্যালেঞ্জ বলে মনে হচ্ছে
কি মনে হয় তুমি পারবে?
ওহ আমাকে নিয়ে তোমায় ভাবতে হবে না
ওহ-হো
তারা এখন তোমার সমস্যা
ওহ, ঠিক আছে
ঠিকআছে, ম্যাক্স, আমার কথা মত চল
ওহ, লগ লগ লগ
ওহ ভাল। তার পতনে মাটি ফেটে যাবে
-হাঃ -হু, খরগোশ
সাবধানে ফিদেলা। দেখ কত সুন্দর পিচ্চি খরগোশ
তুমি এইবার আর পারছ না
রূপাঞ্জেল:হেইও
দুঃখিত
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি
ওহ, হো
রূপাঞ্জেল: ওহ, চল
টুপিটা ভালোই লাগছে
হাঃ?
প্যাসকেল দেখ
হাঃ হাঃ
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি জানি তুমি কি ভাবছো।
এখন হয়ত মনে হচ্ছে যে তুমি জিতে গেছ
কিন্তু আমার চুলের দিকে দেখ
এগুলো এখন তোমার চেয়ে লম্বা
তাই বাতাসের বাধা এখানে নিয়ামক হয়েছিল
হুমম। ওয়াও।
তুমি কি এর আগে খুব সুন্দর কিছু দেখছ?
হ্যা...হ্যা। আমি দেখেছি।
ক্যাপ্টেন: জনাব, খেলা শেষ।
অভিষেক অনুষ্ঠান প্রায় শুরু হল
ভাল। আমার মনে হয় এই গার্ড কে দেখিয়ে দিতে হবে নেতা কে
এখন তুমি বলবে আমরা তোমাকে স্বীকৃত রাজকন্যা বানাচ্ছি
ওহ, আজ সেই দিন?
হা হা, খুব মজা?
এখন চল দুর্গে ফিরে যাওয়া যাক
ওহ। মনে হয় আমি এখন রাজকীয় বার্তা পাব
অবশ্যই আমার নিয়মিত কাজের আগে
আমি জানি প্যাসকেল। আমরা তাড়াতাড়িই আবার বের হব।
হা। দুর্গের দিকে দৌড় শুরু করে দাও।
রুপাঞ্জেল: *এই জীবন খুবই খুশির*
*এবং সব কিছুই গল্পের মতোই সুন্দর *
* আমি স্বাধীন, মুক্ত, যেমন আলো তেমন *
*এবং নতুন কিছু করতে প্রস্তুত*
* অন্য কিছুই নয় শুধু আমার মত করে *
* এটা সত্য যে আমাকে কিছু নিয়ম মেনে চলতে হয় *
ভদ্রতা
*কিছু বাঁধা আমি উপেক্ষা করতে পারি না*
রাজকন্যা , এখন
* এবং কিছু নিয়মও... হ্যা কিছুর চেয়ে একটু বেশি *
* কিছু অঙ্গীকার *
* এসবের মাঝেও আমি খুবই খুশি *
রাজকন্যা, এভাবে
* আর অবশ্যই কাচুলি আর ফিতে সেই সাথে ব্যান্ড *
* আর নাম নাজানা কত কি *
- জেন? - এথেল.
ঠিকআছে
* তারপরও আমার কোন অভিযোগ নাই *
* যাই হোক মোটের উপর এটা খুশির *
অনেক হয়েছে এখন আমি দেখছি
দিন কাল কেমন যাচ্ছে?
ব্যস্ত
কিন্তু ব্যস্ততা ভাল
আমি খুশি যে তুমি তাই ভাব
'কারন অভিষেক অনুষ্ঠান প্রায় শুরু হল
কালকেই সেই অনুষ্ঠান রাজকীয় ভোজনানুষ্ঠানের পরেই,
এবং রবিবারের মূল অভিষেকের আগে
ওহ, কি অবস্থা, সত্যি?
দেখ রুপাঞ্জেল, আমি জানি তোমার কাছে এই সব রাজকীয় ব্যাপার নতুন
কিন্তু তোমাকে কমপক্ষে চেষ্টা করতে হবে
বিশ্বাস কর, ক্যাসেন্ড্রা
আমি জানি এটা বাবার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ
জনাব, আপনার কথামত
মূল গেট আর দক্ষিণ টাওয়ার দুই পাশেই নিরাপত্তা দ্বিগুন শক্তিশালী করেছি
ভাল। সারা পৃথিবী থেকে অথিতিরা আসবেন।
আমি তাদেরকে নিরাপত্তার ব্যাপারে নিশ্চিন্ত রাখতে চাই
সবকিছুই আমার আদরের রাজকন্যার অভিষেকের জন্য
অবশ্যই সবকিছুই নিখুঁত হতে হবে
হাই বাবা
* এখন তুমি আমার কোলে আস *
* আমি তোমাকে পরে যেতে দিতে পারি না *
* আমি তোমাকে অবশ্যই রক্ষা করব *
* পৃথিবীর সব বিপদ থেকে *
* এবং আমরা সবসময় খুশি থাকব *
এখন রাজকন্যা হিসেবে তুমি শুধু তোমাকে বা তোমার পরিবারকে নয়
বরং পুরো করোনা রাজ্যকে প্রতিনিধিত্ব করবে
চিন্তা করো না বাবা আমি তোমাকে হতাশ করব না
কিন্তু ওইসব অভিষেকের ব্যাপার স্যাপার
আমি বলতে চাচ্ছি রাজকীয় সবকিছুই অনেক বিশাল-বিস্তৃত
আপনার কি মনে হয় আমি সবকিছু এত তাড়াতাড়ি করতে পারব?
কিন্তু আমি জানি তুমি পারবে
তোমার বন্ধুরা মনে করে সব কিছু ভাল হবে
ওহোহো, হেলমুট, আমার দোস্ত
সব সাজসজ্জার সাথে টুপি টাও পরে নাও
এখন আমি জানি তোমরা কি ভাবছ
"ইউজিন আজ এত খুশি কেন?
"মনে কি হয়েছে?"
* আমরা জাকজমক ভাবে বসবাস করছি *
* আমাদের স্বপ্ন গুলো পূরণ হয়েছে *
* যেন সবকিছুর সমাপ্তি *
* রুপাঞ্জেল এবং মোই এর জন্য? *
* আজ রাতে আমি তার হাতে এই গোলাপ তা দিব*
* হাঁটুর উপর বসে তাকে প্রপোজ করব *
* এবং আমার পছন্দ করা আংটিটা তাকে দিব *
সুন্দর
* জীবনটা এখন স্ট্রবেরির সরবতের মত হবে *
* একবার যদি সে মিসেস ইউজিন ফিটজারবার্ট হয় *
ঠিকআছে, বড় কোন ব্যাপার নয় কিন্ত কেমন হবে?
* সে রাজকন্যা ইউজিন ফিটজারবার্ট *
আর একজন রাজকন্যাকে প্রপোজ করার জন্য তার অভিষেকের দিনের চেয়ে ভাল দিন আর কি হতে পারে?
রুপাঞ্জেল ও ইউজিন: * তারপর জীবনে শুধু খুশি আর খুশি *
* এবং শেষ পর্যন্ত আমাদের গল্পের সমাপ্তি ঘটবে *
* বছরের পর বছর এখানে বসে*
* পরিতৃপ্ত এবং নিশ্চিন্ত *
* আর আমাদের ডজন ডজন কর্তব্য *
দুজনেই:*এখন আমাদের স্বপ্ন সত্যি হয়েছে যেটা আমরা চেয়েছিলাম *
* এবং আমাদের আকর্ষণ *
* আমাদের রোমাঞ্চ শেষ হয়ে যাবে *
* তারপরও আমরা খুশি থাকব *
রুপাঞ্জেল: * এখন আমার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে যেমন আমি চেয়েছিলাম *
* আমার পৃথিবীটা এত সংকীর্ণ কেন? *
* যদি এটার জন্য হয় *
* আমার মনে হয়, যে *
* তারপরেও কি এটা আনন্দের? *
ঠিকআছে। কোন চাপ নয়। একটু নিজের সম্পর্কে চিন্তা করি
পৃথিবীর গুরুত্বপূর্ণ লোকদের কাছে
আমার মা, বাবা, আর পুরো রাজ্যের প্রতিনিধি
এটা বুঝতে পারছি
মহাদয়া কেইন, এটা কি?
আমাদের প্রিয় রাজাকে সম্মান দেখানোর সময় এসেছে
আমরা মানুষকে স্বাগতম জানাতে খুব পটু
এটা খুবই চমৎকার... ইশশ
মহাদয়া, পরিচিত হন
রোচেস্টারের ডেম এলিজাবেথ ভ্যান হসকিন্স এর সাথে
এখানে আসুন!
পরিচিত হয়ে খুব ভাল লাগল
উমঃ, বাবু, তোমাকে ভাল্লুকের মত আলিঙ্গন এর ব্যাপারে সংযত হতে হবে
ওহো। বুঝতে পেরেছি কোন ভাল্লুক আলিঙ্গন নয়
পরিচিত হন লেফটেন্যান্ট কমান্ডার জেনারেল জেমস রুহারফোর্ড-কারবার ৩ এর সাথে
হায় আল্লাহ একটু ছোট করে
তোমাকে যদি জিমি বলে ডাকি?
আমি আশা করি আপনি তা করবেন না
আচ্ছা, উমম
তাহলে ঐ নামেই স্বাগতম
পরিচিত হন কোয়ানটিকোর ডিউক এর সাথে
ওয়াও আমি বলতে চাচ্ছি আমি আপনার চুলকে খুব ভালবাসে ফেলেছি
একটা সময় আমার লম্বা চুল ছিল, কিন্তু...
এটা একটা হতে বানানো খোঁপা
যা তৈরি হয়েছে শ্রেষ্ঠ সিল্ক এবং ভ্যাকুনার সুতা দিয়ে
এটা সুউচ্চ সামাজিক মর্যাদার চিহ্ন
মনে হয় তুমি এটা জান
আহ, তারপরেও আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল
দুঃখ জনক ভাবে জুতা ছাড়া খুব ভাল নয় আমি চিন্তিত
সত্যি
দুঃখিত
তো আজ মনে হয় আমারা অনেক গুরুত্বপূর্ণ জিনিস শিখেছি
ভাল্লুক আলিঙ্গনের জন্য নির্দিষ্ট সময় ও জায়গা আছে
এই তুমি ঠিক আছ?
হ্যা খুবই কেন থাকব না?
এটা শুধু...
ইউজিন, এইসবই কি তোমার স্বপ্ন
আমার স্বপ্ন তুমি রূপাঞ্জেল
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি আমার সাথে আছ
উত্তরটা সবসময় হ্যা ই হবে
কেন তুমি একই ভাবে ভাব না?
না...হ্যা-হ্যা
আমি বলতে চাচ্ছি অবশ্যই আমি ভাবি
আমি আমার সম্পূর্ণ হৃদয় দিয়ে তোমাকে ভালবাসি ইউজিন
দেখ, আমি জানি এই সব কিছুই অদ্ভুত
কেউ তোমাকে একরাতের মধ্যে সবকিছু করতে বলছে না
কিন্তু বিশ্বাস কর আমি পৃথিবীর সব ধরণের জায়গায় ছিলাম
এবং সেগুলো এর চাইতে খুব ভাল নয়
এই দূর্গ, আমার বন্ধুরা, তোমার পরিবার, একসাথে।
তুমি আসলে কি চাও?
কিছুই না
যাওয়ার সময় হয়েছে
পানিগুলো কেমন, ফিটজারবার্ট?
অন্ধকার আর ঠান্ডা
তোমার মতোই
এসো রুপাঞ্জেল ভেতরে যেতে হবে
তুমি কাল আবার ক্লান্ত থাকতে চাইবে না
ঠিক। আমার প্রাত সফর!
দুঃখিত
বাপারে। ভয় পাইয়ে দিয়েছে
রাজকন্যা রুপাঞ্জেল শহরে তার দিন কাটাবেন
উফ
ওহ
ওহ, ওহ
আমাকে অনুমান করতে দাও
শহরে তোমার দিনটাকে তুমি যেমন আশা করেছিল তেমন হয় নি?
নাহ, ভালোই ছিল।
উহু। আমার তা মনে হয় না
আমি শুধু চাই বাবা আমার সাথে বাইরে গিয়ে সত্যিকারের পৃথিবী টা দেখুক
যদি তুমি সত্যি চাও
তাহলে আমি তোমাকে এখান থেকে বাইরে নিয়ে যাব
সেটা কাউকে না জানিয়েই
আঃ। তুমি বলতে চাচ্ছ চুরি করে
একদম
এখন তুমি কি করবে সেটা তোমার ব্যাপার
মহিলা: রাজকন্যার জন্য রাজকীয় ভোজনানুষ্ঠান প্রস্তুত
মজা কর
মনে হয় তোমার বাবা তোমার খাবার চিবানোর জন্যও কাউকে রাখবেন
আমি লোকজনকে বসানোর দায়িত্বে ছিলাম
কাজটা খুব ভালভাবেই সম্পন্ন হয়েছে
বাবু, আমি জানি না তোমার মন এত খারাপ কেন
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে তোমার যা খুশি তুমি তাই করতে পার
আর তুমি তাই করেছ
কিন্ত তুমি বল নি যে এক ব্যাটালিয়ন সৈন্য আমাকে ঘিরে থাকবে
এটা বলার কি আছে?
তুমি রাজবংশের মেয়ে
জনগণের সাথে দেখা করেছ
কিন্তু বাবা....
ভদ্রমহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ, ডিউক ও মহিলা ডিউকগণ
ব্যারন ও মহিলা ব্যারন গণ
মারকিউস এবং তাদের মহিলা সংস্করণ
আমি আপনাদের সামনে একটি ঐতিহাসিক মুহুর্তের সৃষ্টি করতে যাচ্ছি
রাজকন্যা, তুমি কি এখানে আমার কাছে আসবে
আজ রাতে আমরা রাজকন্যার জন্য আমাদের ভালবাসা উদযাপন করছি
আর এই নারীর প্রতি আমার ভালবাসা প্রকাশ করার জন্য এর চেয়ে ভাল দিন হবে না
ওহ, ইউজিন। দাঁড়াও। তুমি কি কিছু ফেলে দিয়েছ
না
রুপাঞ্জেল তোমাকে প্রথমবার দেখার পর থেকে
এবং তোমার ফ্রাইং প্যানের বাড়ি খাওয়ার পরে
আমি জানি এটা ভালবাসা
তুমি আমার আলো আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু
এবং সব বিষয়েই তোমার অংশীদার হতে চাই
আমি তোমার সাথে হাসি ভাগাভাগি করার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না
আমার বাচ্চারা আর বাচ্চাদের বাচ্চারা এখানে বড় হবে
এবং এই হলে আমাদের রাজকীয় ভোজানুষ্ঠান পালন করবে
পরের অনেক অনেক অনেক অনেক বছরের জন্য
আমি আমাদের ঘরে নিয়ে একসাথে করোনা ওয়ালে চড়তে চাই
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমরা খুবই
খুবই বৃদ্ধ না হই
আমি তোমার ভালবাসি রুপাঞ্জেল
এবং আমি আমাদের পরবর্তী জীবন এখানে কাটাতে চাই একসাথে
এখানে? এই...
দুর্গে, সারাজীবন?
মনে যদি তুমি ভাড়া না চাও
কিন্তু আমি সেটা করার কারন দেখি না
ইউজিন: আর আমি চাই আমার বাকি জীবন এখানে কাটাতে চাই
এবং এর চেয়ে ভাল কিছু হবে না এই দুর্গ...
মহারাজ ফ্রেডরিখ: রাজকন্যাকে সব সময় রক্ষা করতে হবে
রুপাঞ্জেল? রুপাঞ্জেল?
আমি.. ওয়াও।
আমি তোমাকে ভালবাসি ইউজিন। কিন্তু..
আমি পারব না
এখন না
উঃ। আমার বাতাসে যেতে হবে
ওহ, ইউজিনের জন্য খুব কষ্ট হচ্ছে
আমি.. আমি তাকে ভালবাসি
এবং কোন একদিন তাকে বিয়ে করব
কিন্তু এভাবে নয়
আঃ। বাইরে গিয়ে মাথাটা পরিষ্কার করতে হবে
কোন রক্ষী ছাড়াই
বল আর নয়
ওয়াও
যুদ্ধটা কোথাকার
যখন তোমার বাবা সৈন্য বাহিনীর ক্যাপ্টেন ছিল
সংগ্রহের নেশা ছিল
মনে হচ্ছে খুব মজা হবে
প্যাসকেল, আমার এখানে থাকা দরকার
এবং তুমি নিশ্চিত করবে যে কেউ যেন না জানে আমি বাইরে গেছি
রাজকন্যার সঙ্গী মহাদয়া এটা স্পষ্ট করে বলে দিয়েছেন
মহাদয়া?
কি? মানে ক্যাসেন্ড্রা?
প্রথমত , ক্যাসেন্ড্রা, আবার "মহাদয়া"
এটা এক্কেবারে বেশি বেশি
দ্বিতীয়ত, আরে স্ট্যান, এটা আমি
তোমার দোস্ত, ইউজিন
বিখ্যাত ইউজিন
তুমি জান তুমি আমাকে ভেতরে যেতে দিলে রুপাঞ্জেল আমার সাথে কথা বলবে
দুঃখিত ইউজিন। আদেশ আদেশেই
ঠিক আছে। তোমার কর্তব্য কর। এই ব্যাপারটাকে আমি সম্মান করি
তুমি নিশ্চিত যে আমার ভেতরে যাওয়ার কোন উপায় নেই
রুপাঞ্জেল?
তুমি ওখানে? উমঃ
দেখ রুপাঞ্জেল। আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত। তোমাকে ঐখানে ওই অবস্থায় ফেলানো উচিত হয়নি
কিন্তু আমি তোমাকে জানতে চাই, আমি বলতে চাচ্ছি
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই। আমি তোমাকে ভালবাসি
ঠিকআছে। তোমার মন এখনো খারাপ আমি বুঝতে পারছি
তুমি আবার এটা বলার জন্য এখনও প্রস্তুত নয়
খুব ভাল
ওরে বাবা! বালিশটা তো খুব ভাল
কি আছে এতে রাজহাঁসের পালক?
নাকি
ঘোড়ার লোম? ভেড়ার লোম?
দুঃখিত, দেখ...
আমি জানি আমার আরও অনেক বিষয় জানার আছে
মনে হয় আমি একটু লাফিয়ে পার হয়েছি
এটা শুধুমাত্র...
দারিদ্রতা আর একাকীত্বর মধ্যে বড় হওয়া
আমার কিছুই ছিল না
কিন্তু এখন তুমি আছ
শেষপর্যন্ত আমার কিছু আছে আমাদের কিছু আছে
কিছু, যা চমৎকার
আর আজ রাতে আমি শুধু ওই ভাবেই কিছু করতে চাচ্ছিলাম
আর আমি ভেবেছিলাম এটাই তুমিও চাও
কিন্তু মনে হয় আমি ভুল করেছি
ওহো। কিছু বল
ওঃ!
চমৎকার। আমি আমার মনের দুঃখ একটা ব্যাঙের কাছে বললাম
ঠিক আছে। সে কোথায় গেছে?
প্যাসকেল, তুমি ভাবতে পারছ তার বাবা যদি বুঝতে পারে সে নাই তাহলে কি হবে?
আমরা সবাই একটা বড় সমস্যার মধ্যে পড়ব
পিটার, আমি জানি যে এটা কোন প্রটোকল নয়
আমি শুধু আমার গোফ টাকে দেখানোর জন্য এটা করলাম
আরে, স্ট্যান, চরম লাগছে
আমার মতে ওটা তোমাকে খুব ভাল মানিয়েছে
ঠিক আছে, আমরা সবাই এখানে আছি
তোমার পরিকল্পনাটা কি?
ওহ, এটা আমার পরিকল্পনা নয়
এটা মহাদয়া কেইন এর পরিকল্পনা
এ কি মহাদয়া কেইনের কথা বলছে
শোন, ১৮ বছর আগে রাজকন্যাকে করোনা থেকে চুরি করা হয়
এইজন্য রাজা তাদের উপর দোষ আরোপ করেছিল
যাদের তিনি অপছন্দ করতেন
আমাদের
হ্যা, তো?
মহাদয়া কেইন প্রতিজ্ঞা করেছেন
তোমাদের সবাইকে শুধু ধনীই বানাবে না
বরং তোমাদের সুযোগ দিবে
সত্যিকারের প্রতিশোধ নেয়ার, রাজার উপর
আর তার প্রিয় রাজকন্যার উপর
তো কে আমার সাথে আছ?
এটা কি গোপন পথ?
পুরো দুর্গের কাছে তোমার ঘোষণা দেয়ার আগে পর্যন্ত
রুপাঞ্জেল
রুপাঞ্জেল, তুমি এখানে আছ?
কে ওখানে, ইউজিন?
হাঃ? উঃ, কেউ নাই
এটা শুধু আমার রাতের কাজের অংশ
আপনি তো জানেনই? অনুপ্রবেশকারীদের জন্য দুর্গ পাহারা দেয়া
রুপাঞ্জেল এর প্রতি নজর রাখা যেমন আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম। উমঃ উমঃ
এই, ওখানে কেউ আছ?
নাই? ভাল।
- দেখেন। পদ্ধতিটা খুব কাজের। আমি মনে করি... - ইউজিন...
রুপাঞ্জেল কোথায়?
আঃ হাঃ.... অবশ্যই তার ঘরে আছে
ভাল আমি তার সাথে কথা বলতে চাই
আপনি পারবেন না
আমি বলতে চাচ্ছি আপনি অবশ্যই পারবেন...
আপনি যা চান তাই করতে পারবেন আপনি মহারাজা
আপনি অনেক মহান, ভয়ংকর
মহারাজ, বুঝতে হবে যে
তার মন এখনও খারাপ
আর সে বলেছে, তার কিছুটা সময় এক থাকা প্রজয়ন
আমি শুধু তার ইচ্ছার প্রতি সম্মান দেখাতে চাচ্ছি
কিন্তু তবুও আমি বলছি যে আপনি রাজা
অনেক ভাল ও দয়ালু রাজা
মনে হয় তার নিজের জন্য কিছু সময় দরকার
কিন্তু যখন দেখবে সে খুশি আছে তাকে বলবে যে আমি তাকে খুজছিলাম
স্যার, আগের প্রস্তাব টা
আমি আশা করি এটার আলোচনা বন্ধ হবে না
ঠিক আছে। এ ব্যপারে পরে আলোচনা করব
অনেক পরে
ঠিকই। আমাদের দুজনকেই অনেক বড় মাছ ভাজতে হবে
এটা খুবই মজার
আমি তোমাকে আবার মনে করে দিতে চাচ্ছি
আমরা চুরি করে বাইরে যাচ্ছি
ক্যাস, তুমি পরে দেখবে যে
প্রয়োজনে আমি কি রকম চোরামি করতে পারি...
রাতের প্রহরা
যদি সঠিক সময়ে না পেতাম তাহলে ধরা পড়ে যেতাম
দাঁড়াও, তুমি কিভাবে জানলে ওরা আসতেছে
আমার আকাশে চোখ আছে
এটা জটিল
তোমার নিজের একটা পেঁচা আছে
এটার নাম কি?
পেঁচা?
ম্যাক্স!
হ্যা, যখন সে শুনেছে আমি তোমাকে চুরি করে বাইরে নিয়ে যাচ্ছি
সে জিদ ধরে যে সেও আসছে
আমার তোমার সাথে
মনে হয় অন্য কারো জন্য তুমি জান কে
হুম, এটা আমাদের মধ্যে গোপন থাকবে
ওহো। নিজেকে কষ্ট দেয়া বন্ধ কর
রুপাঞ্জেল এর কিছু জায়গা দরকার
কেউ বলে নি যে কিশোরীদের বোঝা সহজ হবে
কিশোরী হোক বা না হোক, আরিয়ানা
সে একদিন রানী হবে
আমাকে তাকে তার জন্য তৈরি করতে হবে
মহারাজ ফ্রেডরিখ: প্রহরী, প্রহরী
আমার বাচ্চা
রুপাঞ্জেল
আমি শুধু তাকে রক্ষা করতে চাই
* আমি যেভাবে আমার সারাজীবন কাটাতে চেয়েছিলাম*
* যার স্বপ্ন দেখে ক্লান্ত হই নি*
* জটের মধ্যে থেকে, শুধু এই সময়ের জন্য অপেক্ষা করছি *
* কি হবে যদি দরজা খুলে দেয়া হয় *
* কি হবে যদি জট খুলে যায়? *
* কি হবে যদি একদিন আমার পথে কোনকিছু না থাকে *
* আর পুরো পৃথিবী আমার হয়? *
* এটা তার ভাল লাগবে? *
* কারণ আমি আমার চুলে বাতাস লাগাব *
* আর সকল উজ্জ্বলতা আমার চোখে *
* এক অসীম দিগন্তে *
* আমার মুখে থাকে একটুকরো হাসি আর আমি বাতাসের মধ্যে হাঁটি *
* আর সবকিছুই হওয়া উচিত *
* এখানে সবকিছুই হতে যাচ্ছে *
* এবং প্রতিজ্ঞা করছি আমি এসব করব *
* আমার চুলে বাতাসকে নিয়ে *
* তাই আমাকে আরো অনেক পথ যেতে হবে *
* অনেক বন্ধু যাদের সাথে পরিচয় হয়নি *
* চারপাশে প্রত্যেক মোড়ে মোড়ে অনেক অনেক রোমাঞ্চ *
* অনেক রহস্যভেদ করতে *
* এসব ভুলের জন্য কোন আফসোস নেই *
* অনেক কিছু দেখার করার এবং হওয়ার আছে *
* পুরো জীবন কাটানোর আছে *
* আর এর কোন শেষ নেই *
* কারন আমি আমার চুলে বাতাসকে নিব *
* আর হৃদয়ে একটি গান *
* আর মজা তো কেবল শুরু *
* আমি এক কদম বাদ দিয়েছি এবং কোন আফসোস নেই *
* এবং জীবনে সবকিছু হতে হবে *
* ঠিকআছে, আমি জানি এসব আমার জন্য বাহিরে অপেক্ষা করছে *
* আর আমি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ আমি এসব করব *
* আমার চুলে বাতাসকে নিয়ে *
শুধু মনে রাখবে
কেউ কোনদিন যেন না জানে আমি তোমাকে করোনার প্রাচীরের বাহিরে নিয়ে এসেছিলাম
চিন্তা কর না। কেউই খুঁজতে যাচ্ছে না
হোয়া হোয়া! ম্যাক্স
ঠিক আছে, এটা মনে হচ্ছে বিপদজনক তুমি পারবে...
তুমি এখানে থেকে ফিদেলার আমার হয়ে খেয়াল রাখবে?
তা তুমি আমাকে কি দেখাতো চাও?
বিশ্বাস কর, ভাল হবে যদি তুমি এটা নিজে দেখ
এগুলো সুন্দর
এগুলো কি?
জনি না। এগুলো এখানে গজিয়েছে
মাত্র এক বছর আগে
আর দেখ...
আঃ, তোমাকে একটু পিছিয়ে দাঁড়াতে হবে
ওয়াও?
এগুলো অক্ষয়।
অদ্ভুত বিষয়টা জানতে চাও?
এটাই সেই জায়গা যেখানে জাদুর ফুলটা খুজে পেছিল
যা তোমার মাকে বাচিয়েছিল
এবং আমাকে
দাঁড়াও, এটা কি?
যত তাড়াতাড়ি পার ঘোড়ার কাছে যাও
এবং পিছনে তাকিও না, রুপাঞ্জেল
রুপাঞ্জেল, দাঁড়িও না। যেতে থাক।
উমঃ, ক্যাসেন্ড্রা
যেতে থাক রুপাঞ্জেল আমাদেরকে...
হোয়া! কি?
কি হয়েছে?
আমি জানি না।
আমাদেরকে এটা পরে দেখতে হবে
চল যাই
আঃ
বাঁচাও
ক্যাসেন্ড্রা, আমার চুল।
হোয়া‌‍‌‌!
আঃ
ক্যাসেন্ড্রা
হোয়া
দেখ? আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে বাহিরে নিয়ে আসব
কাউকে না জানিয়েই
রুটির টুকরা
রুটির টুকরা?
আঃ, তুমি কি এই ৭০ ফুটের এটা দেখেছ
" বাবা আমাকে মেরে ফেলবে,"
আমার মাথা থেকে বেড়িয়েছে?
এখন একটা সমস্যা আছে
আমাদের এখন একটা সমস্যা আছে
অভিষেক অনুষ্ঠানের কারনে আজ এই গেটের নিরাপত্তা দ্বিগুন শক্তিশালী করা হয়েছে
এবং ভিতরে যাওয়ার কোন রাস্তা নেই?
অবশ্যই, যদি তুমি দিনের আলোয় সামনের দরজা দিয়ে যেতে চাও
হুম, মনে হয় আমাদের সামনের দরজা ব্যবহার করতে হবে না
জনাব, আমি তাকে বলেছিলাম এটা কোন প্রটোকল নয়
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কাঁচি টা হাতে নাও
তো আমরা এখন কি করব?
বব কাট হতে পারে? কয়েকটা স্তর রাখলে কেমন হয়?
শুধু কেটে ফেল!
ওহ-হো
ওহ-হো? কিসের ওহ-হো?
কোন ওহ-হো হওয়া যাবে না
ওহ-হো
তোমার চুল কি সবসময়ই এইরকম শক্তিশালী ছিল?
কি? নাঃ!
আবার চেষ্টা কর
আমাদেরকে দ্বিতীয় পরিকল্পনায় যেতে হবে
তোমার চোখ বন্ধ কর
হাঃ
বাদ দাও!
এগুলো একদম ওই বদমায়েশ পাথর গুলোর মত। অক্ষয়।
এটা বাদ দেয়া যাবে না
আজ আমার অভিষেক
এই, তুমি কি এখানে আছ?
তুমি ইউজিনের সাথে দেখা করতে পার না
কি? কেন?
সে গত রাতের ব্যাপারে কিছুই জানে না
আমি তোমাকে বলেছিলাম, রুপাঞ্জেল
যদি এটা জানাজানি হয়ে যায় যে আমি তোমাকে বাহিরে নিয়ে গিয়েছি
কিন্তু আমি ইউজিনকে বিশ্বাস করি
ঠিক আছে, আমি করি না
আমার বাবা আমাকে রাজকন্যার কাজ থেকে নিয়ে যাবে
আমাদের আর কখনও দেখা হবে না
ইউজিন: ওহ, তাড়াতাড়ি কর, আমরা তোমাকে কাল রাতে থেকে খুঁজছি
এই, তুমি কি ঠিক আছো?
তুমি জান আমি তোমার কথা শুনতে পাই?
রুপাঞ্জেল!
রুপাঞ্জেল?
পিছিয়ে দাঁড়াও!
তুমি ঠিক আছ...জাদুর চুল!
অবাক হয়েছ?
হোয়া! ওহ, মানে! হ্যা!
ঠিক আছে! ঠিক আছে
এটা নতুন, মানে, না! নতুন নয়
ঠিক? কারন আমরা এটা আগে দেখেছিলাম। অবশ্যই
আবার সেই জাদুর জিনিস এটা করেছে
এটা জাদু তাই না? আসলে, শোন? তোমার আমাকে কিছু বলার দরকার নাই
আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম যে তোমার চুল জাদুর মাধ্যমে ফিরে এসেছে
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করবে না কিভাবে। অবশ্যই তুমি আমাকে সেটা বলতে চাইবে না
অথবা তুমি এটা আমার কাছ থেকে লুকাতেও চাইবে না
তাই আমি জিজ্ঞেস করব না এটা কিভাবে ফিরে আসল
কিন্তু দয়া করে বল এটা কিভাবে ফিরে আসল
উত্তর দেয়ার দরকার নেই। গুরুত্বপূর্ণ হল তুমি ঠিক আছ
তুমি ঠিক আছ? যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি ঠিক আছ আমি অন্য কোন বিষয় নিয়ে ভাবি না
কিন্তু মনে, আমি চিন্তা করি অবশ্যই আমি চিন্তা করি
কিন্তু আমি নিশ্চিত অবশ্যই যৌক্তিক ব্যাখ্যা আছে
যুদ্ধ টা কোথায়?
তুমি আমাকে তখন বলবে যখন তুমি প্রস্তুত হবে
বুঝতে পারার জন্য ধন্যবাদ
ওহ, দেখ, সত্যি?
রুপাঞ্জেল আমি ভেবেছিলাম আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করি
আমরা করি! আমি করি। এটা শুধু...
ঠিকআছে ঠিকআছে ঠিকআছে তুমি জান?
কি ঘটেছে সেটা বলার জন্য আমি তোমাকে রাজি করাতে পারব না
কিন্তু তুমি আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছ
কিন্তু যাই হোক, আমি শুধু তোমাকে জানতে চাই
তোমাকে আমার কাছ থেকে কিছু লুকানো উচিত নয়
তুমি যাদেরকে ভাল বাস তাদের কাছ থেকে কিছু লুকাতে পার না
কখনই না
মহারানী আরিয়ানা: রুপাঞ্জেল, বাবু
তোমার চুল লুকাও
তোমাকে তোমার চুল লুকাতে হবে
রুপাঞ্জেল?
বাবু, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
পারবে না। আমি....
দাঁত ব্রাশ করছি
মহারানী আরিয়ানা: ওহ, ভাল
কিন্তু তারপরেও আমি আসতে পারি, তাই না?
বিশ্বাস কর মা। তুমি এটা করতে চাইবে না
সকালের নিশ্বাস
তোমার কাছে প্রকাশ করতে চাচ্ছি না
এটা তোমার কাছে খুব চিন্তার হবে
বাবা আর আমি চাচ্ছি সকালের নাস্তা আমাদের সাথে আঙিনায় এসে কর
উঃ, আমি বলতে পারছি না
আমাকে তৈরি হওয়ার জন্য অনেক কাপড় চোপড় পড়তে হবে
রুপাঞ্জেল, ঠিকআছে
তোমার বাবা তোমাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলবেন
তিনি... তিনি সারা রাত ধরে অপেক্ষা করছেন
হ্যা, অবশ্যই..
আমি তোমাদের সাথে এক মিনিটের মধ্যে দেখা করছি
অভিষেক অনুষ্ঠান দুই ঘণ্টার মধ্যে শুরু হবে
আমি এই চুল কিভাবে কাটব
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে
তো রুপাঞ্জেল আজকে দিনের জন্য তৈরি?
অবশ্যই। ইতিমধ্যে রাজকুমারী হওয়ার ভাবনা শুরু করে দিয়েছি
যত বড় খোঁপা তত ভাল রাজকন্যা, তাই না?
তো বাবা, মা বলছিল তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও
হ্যা... রুপাঞ্জেল, গত রাতে,
তোমার মা আর আমি আলোচনা করছিলাম
আমি জানি যে নিজেকে আলাদা করতে পারব না
রাজা এবং সাধারন মানুষ হিসেবে
এবং রাজা ও বাবাকে আলাদা করে
প্রকাশ করা আরো বেশি কঠিন
বাবু, আমি এটা জানি
নতুন জীবনের সাথে অভ্যস্ত হওয়া কঠিন
আর আমি জানি তুমি কখনও চেয়েছিলে
আমি তোমার চুল বাড়তে দেই
ওহো। দুঃখিত
উমঃ। এটা একটু শুকনা
কে এটাকে শুকনা করেছে
রুপাঞ্জেল
তুমি একদিন রানী হবে
এক সুন্দর রাজ্যের মহান রানী
কিন্তু তুমি অন্যদের থেকে ভাল জান
পৃথিবী কতটা খারাপ জায়গা হতে পারে
এবং এই দেয়াল আমাদেরকে এসব থেকে নিরাপদ রাখে
কখনো এটা যেমন দেখা যায় তার থেকে দুর্বল হয়ে পড়ে
যখন খারাপ লোকেরা এটা ভেদ করার চেষ্টা করে
আমার কাজ করোনা তা থেকে রক্ষা করা
এবং একদিন এটা তোমার দায়িত্ব হবে
এবং আমার তোমাকে শিক্ষা দিতে হবে তা কিভাবে পালন করতে হয়
কিন্তু সেটা অনেক অনেক বছর পরে
যতক্ষণ না এই দায়িত্ব তোমার কাঁধে না দেয়া হচ্ছে
আমি বলছি তুমি আমাকে বিশ্বাস কর
যে কিভাবে আমি বিপদকে দূরে রাখছি
তোমার এবং এই রাজ্য থেকে
যদি সেটা মানুষের জন্য সম্ভব হয়
তুমি বুঝতে পারছ?
কাল রাতের পর আমি বুঝতে পারছি
আমার পদ্ধতি মনে হয় এই সময়
কঠোর অথবা অন্যায়
তার মানে আমি নিজের জন্য আরো বেশি সময় পাব
আমার চারপাশে রাজ সৈন্যের অর্ধেক কে না নিয়েই
ঠিক আছে, এর মানে , আমি চাচ্ছিলাম
পদ্ধতি গুলো পুনর্বিবেচনা করতে
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি না
আমি এটা নিয়ে ভাবব
আচ্ছা। আমাকে যেতে হবে
আমাকে রাজকন্যার মতো অনেক কিছু করতে হবে
ঠিকই বলেছ আরিয়ানা
কিশোরীরা সবসময় নতুন চিন্তাভাবনা করে
কি অবস্থা?
ওঃ দেখ তো
রূপাঞ্জেলের কি হয়েছে
আমি কি কিছু করেছি?
সম্ভবত
এবং তখন থেকে সে আমার কাছ থেকে কিছু লুকিয়ে রাখছে
এই ফিটজারবার্ট, আমাকে এটা অভিষেক অনুষ্ঠানের আগে তৈরি করতে হবে
তাই তুমি তোমার প্যাচাল অন্য কোথাও গিয়ে করবে?
দেখ, ক্যাসেন্ড্রা
আমি জানি তুমি রুপাঞ্জেল এর জন্য আমাকে পছন্দ কর না...
ওঃ এটা সত্য নয়
আমি তোমাকে কারো জন্যই পছন্দ করি না
আমি শুধু সেটাই চাই যেটা তার জন্য সবথেকে ভাল হবে
তুমি এটা বল না!
অবশ্যই আমি তাকে নিরাপদ রাখতে চাই
আমি তার যত্ন নিতে চাই আর চাই সে এখানে সুখী থাকুক
মজা, তুমি খুব ভালভাবেই বুঝিয়ে দিলে
তুমি কি চাও
ওঃ, তুই আবার শুরু করিস না
হাই, বাবু
ওহ। হ্যা মা
তুমি খুব তাড়াতাড়ি নাস্তার টেবিল থেকে এসেছ তাই আমি...
আমি তোমাকে এটা দিতে পারি নি
আমি জানি অভিষেক পুরস্কার হিসেবে তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে কিন্তু
আমার মনে হয় তুমি এটা এখনই দেখতে চাইবে
১৮ই জুলাই
আমরা শিকারের জন্য আফ্রিকা মহাদেশের সমভূমিতে গিয়েছিল
২১শে মে
একটি গোপন গুহায় আশ্রয় নিতে হয়েছিল
এক ভয়ংকর ঝড়ের ঝড়ের হাত থেকে বাঁচার জন্য
১২ই এপ্রিল
গ্রামবাসীদের তাদের যুদ্ধবিদ্ধস্ত বাড়ি ঠিক করতে সাহায্য করেছিলাম
মা, তুমিই?
তুমি সত্যি এসব করেছ?
রুপাঞ্জেল
তোমার বাবার সাথে দেখা হওয়ার আগে
আমিও অনেকটা তোমার মত ছিলাম
আমি জানতাম না আমি পৃথিবীতে কি করতে এসেছি
তাই আমি নিজের পথ খুঁজে নিয়েছিলাম
তোমার বাবা একটা বিষয় ঠিক বলেছেন
তুমি কোন একদিন রানী হবে
কিন্তু এটা তুমি ঠিক করবে
তুমি কেমন রানী হবে
এবং কেউ তোমাকে বলবে না এটা কিভাবে করবে
কিন্তু আমি কিভাবে করব
দাঁড়াও...
তুমি কি বলতে চাচ্ছ আমি... বাবু...
এর পাতা গুলো ভর্তি করার উপায় বের কর
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাচ্ছি তুমি নিরাপদে থাক
বুদ্ধিমান হও, এরকম আরো...
নিজের সত্যকে জান
প্লাস এস্ট এন ভউস?( ফরাসি প্রবাদ)
এর মানে, "তোমার মধ্যে অনেক কিছু আছে."
এখন আরো সহজ হবে
অন্য মেয়েদের জন্য
তারা আলোচোনা করবে
রাজ্যের অর্ধেক মানুষ এখন তোমার চুলের কথা জানতে চাইবে
তুমি নিশ্চিত যে কিছু দেখা যাচ্ছে না?
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি এটা টেনে বেড়াতে পারবে?
আমাকে পারতে হবে ক্যাসেন্ড্রা
শুধু খেয়াল রেখ যে এটা যেন খুলে না যায়
আমি এই এটার ব্যাপারে চিন্তা করছি না
লোকজন এসব পরে হাঁটে কিভাবে?
হোয়াঃ
নিশ্চিন্ত থাক
সবকিছুই ঠিকঠাক মত হবে
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না
এটাই ভাল, পকেট
চিন্তা কর না, ছেলেরা
মহাদয়া কেইন আমাদের হতাশ করবেন না
ঠিক আছে
ওয়াও
হোয়া
ওহ, হোয়া
ওর কি সমস্যা হচ্ছে
তাকে সারাজীবন এই ভার বহন করতে হবে
হ্যালো? কেউ কি আমাকে সাহায্য করবে?
আমি নিশ্চয় কোনভাবে ভুল পথে চলে এসেছি
আপনাকে খুশি মনে সাহায্য করব, মহাদয়া
ওহ, আপনি খুবই দয়ালু
এইযে ম্যাডাম?
অনুষ্ঠান উপরে হচ্ছে
মহাদয়া কেইনের সাথে পরিচিত হও
আপনাকে যেমন দেখা যায় তার থেকে অনেক শক্তিশালী
আমি আরো অনেক কিছু
খেলা শুরু করা যাক
প্রন্টো ভাল মানুষের মত জেলের মধ্যে ঢুকে পড়
খুব সুন্দর আবেদন
এই মুকুটের পরিহিতা
শপথ করছে যে
করোনা রাজ্য
মঙলের দূত তাদের জন্য
যারা অনেক দূর থেকে এখানে ভ্রমন করে
এবং একটি অনুপ্রেরণা তাদের জন্য
যারা ভাগ্যের খোজে
অভিবাষী হয়
কিন্তু এসবের উপরে, এই মুকুটের প্রধান দায়িত্ব হল
করোনার মানুষকে নিরাপদ রাখা
কাছের এবং দুরের বিপদ থেকে
এবং আরও অনেক কিছু
এই প্রতিশ্রুতিকে হাল্কা ভাবে নেয়া হবে না
যাও ম্যাক্স কে খুজে নিয়ে আস
যখন সেই দিন আসবে যেদিন করোনার চারপাশের প্রাচীর
সন্ত্রসীদের দ্বারা আক্রান্ত হবে সেই দিন...
- দয়া করে এই দিকে মনোযোগ দিন! - মহাদয়া কেইন?
আমার অথিতিদের এখনই ছেড়ে দাও
কি হয়েছে ফ্রেড?
আমি কি তোমার ছোট্ট মেয়ের সুন্দর দিনটা নষ্ট করে দিলাম
ডিউক?
ওহ বাবু, আমি ডিউক টিউক নই
বুঝতে পারলাম না
অবশ্যই পারবে না রুপাঞ্জেল
কিন্তু দেখে যাও কি হয়
সব দোষ তোমার
কি?
শোন, তুমি হারিয়ে যাওয়ার পরে
তোমার বাবা রাজ্যের সব অপরাধীদের বন্দি করে
একটা সহজ সরল চোরকেও
আমার বাবা...
আমি তাকে জেলে বন্দি হতে দেখেছি
একটা জন্তুর মত
তাকে আর কখনও দেখি নি
তাই ভাবলাম আমি ফিরে আসব
এবং আমার বদলা নিব
ছেলেরা, এদেরকে এখানে তোল
জনাব, আপনার পালা
ওহ, এখন আস
তুমি আবার ভাব না তোমাকে এখনে রেখে যাব?
বাবা?
রুপাঞ্জেল, পালিয়ে যাও
- কিন্তু... - না. তুমি কিছুই করবে না.
তোমার বাবা এবং রাজা হিসেবে তোমাকে আদেশ দিচ্ছি
নায়ক সাজতে যেও না বাছা
দুঃখিত বাবা...
আমি পালাতে পারবব না
রুপাঞ্জেল
এইটা আমার বান্ধবী
তাদেরকে যেতে দাও
তোমার খোঁপার নিচে খুবই আশ্চর্যজনক জিনিস লুকিয়ে রেখেছিলে
তাই না রাজকন্যা
চল, যাওয়া যাক
উঃ, এবার তুমি আমাকে রাগিয়ে দিলে
ভাল, কারন আমি কেবল শুরু করেছি
লোকজনকে এখানে ফেরত নিয়ে আস, এখনই
রুপাঞ্জেল, তোমার চুল
আমি জানি, এ ব্যাপারে আমরা পরে কথা বলব
দয়া করে নিরাপদ কোন জায়গায় যাও আর মায়ের খেয়াল রেখ
রুপাঞ্জেল! এরা আমার শিকার...
হ্যা!
ঠিক আছে, রাজকন্যার কাজে শেষ দিন
তার চাইতে যুদ্ধ করা ভাল হবে
তাদেরকে ছেড়ে দাও
তাহলে, তুমি নিশ্চিত যে নিজেকে সামলাতে পারবে?
ওহ, আমি সামলে নিব
দরজাটা খোল এখনই
আহ...সুন্দর
রুপাঞ্জেল
ধন্যবাদ
হাঃহাঃ, এখন ভাল লাগছে
পিছিয়ে দাড়াও
তোমার কোনন ধারনা নেই তুমি কার সাথে মুখমুখি হয়েছ
বিশ্বাস কর আমি আরও অনেক খারাপ লোকের মুখোমুখি হয়েছি
তোমার মনে হয় এটা শেষ হয়ে গেল?
হাঃ। আমি প্রতিজ্ঞা করছি
আমি ফিরে আসব
ওহঃ...মহাদয়া কেইন
খেলার মাঝখান থেকে চলে যাওয়াটা অভদ্রতা হয়ে যাবে
বলতে চাচ্ছ তুমি এটা জানতে
দেখে ভাল লাগছে আসার জন্য ধন্যবাদ!
খুব ভাল পোশাক
শুভ অভিষেক দিবস
আমি বিষয়টা বোঝার চেষ্টা করছি
তুমি কাল রাতে চুরি করে
করোনার দেয়ালের বাইরে গিয়েছিলে
যেখানে তুমি একটি জাদুর পাথর ছুয়েছিলে
যেটা কোনভাবে তোমার চুল ফিরিয়ে দিয়েছে
হ্যা
আর তুমি সবকিছু একাই করেছ?
দেখ, আমি জানি তুমি রাগ করেছ
কিন্তু দেখছ না? আমি ঠিক আছি
আমি ঠিকের চেয়েও ভাল আছি।আমি...
রুপাঞ্জেল...
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই
আমি তোমাকে ভালবাসি
যে রাতে তোমাকে চুরি করা হয় আমার একটা অংশ মরে যায়
সেরা অংশ
১৮ টি লম্বা আর যন্ত্রনাদায়ক বছর পর
যেকোনভাবে যেকোন উপায়ে, আশ্চর্যজনক ভাবে
ভাগ্য সদয় হয় আর তোমাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দেয়
আমি তোমাকে আবার কিছু হতে দিতে পারি না
এবং এখন এটা ফেরত এসেছে
সেই জিনিস যার কারনে তোমাকে প্রথমে চুরি করা হয়েছিল
আমি ভীত, আমার আর কোন উপায় নেই বাবু
আজ রাত থেকে
রাজা হিসেবে আমি সামরিক আইন জারি করব
যাতে আমার অজ্ঞাতে তুমি এই রাজ্যের প্রাচীর ছেড়ে যেতে না পার
- বাবা! - আর জেনে রেখ...
এই শেষ বার আমরা জাদুর পাথরের ব্যাপারে কথা বললাম
এবং যেকোন ধরনের জাদু সম্পর্কে
বুঝতে পারছ?
তুমি যা ভাব এটা আমার কাছে তার থেকে অনেক বড় বিষয়
ভিতরে আস
মনে হয় কেউ রুম সার্ভিস এর আদেশ দিয়েছিল
ইউজিন, তুমি কিভাবে জানলে?
আহ, আমি অনুভব করেছিলাম
দেখ, আমাকে কিছু বিষয় স্পষ্ট করতে হবে
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার সুযোগ পাই নি
অই জায়গায়য় প্রস্তাব টা দেয়ার জন্য
ঠিক আছে, পিছন ফিরে দেখলে রুম থেকে ঝড়ের গতিতে বেড়িয়ে আসাটা
সম্ভবত সেরা প্রতিক্রিয়া ছিল না
তাই আমি দুঃখিত
না। ক্ষমা চেও না
দেখ আমি একদম বুঝতে পারছি না তুমি "না" কেন বললে
কিন্তু আমি প্রতিজ্ঞা করছি যতক্ষন পারব আমি সবকিছুই করব
ধন্যবাদ, ইউজিন
এই সময়
সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেন: তানভীর আহমেদ নিলয়
আমরা এখানে থাকব আর সবকিছু ধীরে ধীরে এগিয়ে নিয়ে যাব
আমি এটা মিস করেছি
আমার কাছে একটা প্রতিজ্ঞা কর
যেকোন কিছু
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করবে
নিশ্চিতভাবে
ফেসবুকে আমি http://www.facebook.com/niloy7199
শুভরাত্রি, রুপাঞ্জেল
শুভরাত্রি ইউজিন
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
* সবকিছুর পর আবার খুশি খুশি জীবন শুরু হল *
* আরেকবার আটকে পরে আমি বাইরে তাকিয়ে থাকি *
অনুগ্রহ করে সাবটাইটেল টিকে subscene.com এ "গুড রেটিং" দিন যা আমাকে পরবর্তী সাবটাইটেল তৈরির অনুপ্রেরণা দিবে
* এটা সত্য আমি এখানে আমার প্রিয় মানুষদের সাথে আছি *
* চার পাশে তাদের ভালবাসা *
* এবং কখনো, সেটা প্রয়োজনের থেকে বেশি*
* সন্দেহ নেই *
* কিন্তু আমি আমার চুলে বাতাসকে পেয়েছি *
* এবং সেই সাথে আগুনকেও *
* কারন কিছু একটা শুরু হতে যাচ্ছে *
* আমাকে রহস্য সমাধান করতে হবে *
* আর উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়বে *
* সুন্দর বাতাস বয়ে চলবে *
* আমি একে অনুসরণ করব কে জানে কোথায় *
* আমি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ আমি তা করব *
* বাতাসকে আমার চুলে নিয়ে *
দয়া করে মুভিটি শেষ সেকেন্ড পর্যন্ত দেখুন
সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেন: তানভীর আহমেদ নিলয়
* কিন্তু আমি আমার চুলে বাতাসকে পেয়েছি *
* সেই সাথে আগুনকেও *
* কারন কিছু শুরু হতে যাচ্ছে *
* আমাকে একটা রহস্য সমাধান করতে হবে *
* আর উত্তেজনা ছড়িয়ে পরবে *
* নির্মল বাতাস বয়ে চলবে *
* আমি তাকে অনুসরন করতে প্রস্তুত কে জানে কোথায়*
* আমি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ আমি তা করব *
* আমার চুলে বাতাসকে নিয়ে *